Une langue bantoue de l'archipel des Comores
Le shimaoré appartient à la famille des langues bantoues. C'est l'une des langues comoriennes, proche de celles parlées à Anjouan, Mohéli et en Grande Comore, et parente du swahili. Son vocabulaire compte aussi de nombreux mots venus de l'arabe, du malgache et du français.
D'après l'Insee, 75 % des habitants de 15 ans ou plus le parlent, et 82 % des personnes nées à Mayotte. C'est plus que le français (55 %), même si la part des jeunes qui parlent français progresse très vite.
Les deux langues régionales vivent aux côtés du français, langue officielle, de l'école et de l'administration. Beaucoup d'habitants passent de l'une à l'autre selon la situation.
Écrire le shimaoré
Le shimaoré a longtemps été surtout une langue orale ; il s'écrivait aussi en caractères arabes. Plusieurs façons de l'écrire en lettres latines coexistent encore, d'un auteur ou d'un village à l'autre.
En mars 2020, le conseil départemental de Mayotte a adopté des alphabets pour les langues mahoraises, en caractères latins et arabo-persans. Ces alphabets comptent des lettres comme ɓ ou v̄, qui notent des sons propres à la langue.
Sur ce site, le traducteur et les jeux utilisent une écriture simplifiée, sans ces lettres spéciales (b, d, v), pour pouvoir être lus et tapés sur n'importe quel clavier.
Bien utiliser le traducteur
- Une idée par ligne. Préférez les phrases courtes : sujet, verbe, complément. Chaque ligne est traduite séparément.
- Mot en rouge suivi d'une étoile : il n'est pas encore dans le dictionnaire et reste en français.
- Prononciation : elle est approchée à partir de l'écriture et ne remplace pas l'écoute d'un locuteur.
- Un outil d'échange : il aide à se faire comprendre au quotidien ; il ne remplace ni un cours ni une traduction officielle.
Questions fréquentes
Le traducteur est-il fiable ?
Il donne de bons résultats sur des phrases simples et courantes. Les phrases longues, les expressions imagées et les mots absents du dictionnaire (affichés en rouge) restent approximatifs. Pour un document officiel, faites appel à un traducteur professionnel.
Quelle différence entre le shimaoré et le kibushi ?
Ce sont deux langues différentes. Le shimaoré est une langue bantoue, de la famille des langues comoriennes ; le kibushi est une langue d'origine malgache. D'après l'Insee, 75 % des habitants de 15 ans ou plus parlent le shimaoré et 18 % le kibushi.
Pourquoi trouve-t-on plusieurs orthographes pour un même mot ?
Le shimaoré a longtemps été transmis surtout à l'oral. Des alphabets ont été adoptés en 2020, mais les graphies plus anciennes restent courantes, par exemple sur les panneaux ou dans les messages.
Le shimaoré est-il proche du swahili ?
Oui, les deux sont des langues bantoues et partagent beaucoup de mots et de règles. Un locuteur du swahili reconnaît de nombreux mots, mais les deux langues ne se comprennent pas entièrement.
Ce que je tape est-il enregistré ?
Le texte n'est pas conservé, sauf quand le traducteur ne connaît pas un mot : ce mot, et parfois la phrase qui le contient, sont alors mis de côté, sans votre nom ni votre adresse, pour compléter le dictionnaire. Évitez donc d'écrire des informations personnelles (nom, téléphone, adresse) dans le traducteur.
Comment signaler une erreur de traduction ?
Écrivez-nous via la page Contact en indiquant la phrase tapée, la traduction obtenue et la traduction attendue. Le dictionnaire est complété au fil des signalements.